„Haben“: Neutrum HabenNeutrum | neutro n <Habens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) haber haberMaskulinum | masculino m Haben Handel | comercioHANDEL Haben Handel | comercioHANDEL Örnekler das Soll und Haben el debe y el haber el débito y el crédito das Soll und Haben ins Haben buchen pasar al crédito ins Haben buchen
„haben“: transitives Verb habentransitives Verb | verbo transitivo v/t <hast; hat; hatte; gehabt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tener, poseer tener haben haben poseer haben (≈ besitzenauch | también a.) haben (≈ besitzenauch | también a.) Örnekler eine Stunde hat sechzig Minuten una hora tiene sesenta minutos eine Stunde hat sechzig Minuten wir haben heute Montag, den 1. April hoy es lunes, uno de abril wir haben heute Montag, den 1. April wir haben Sommer estamos en verano wir haben Sommer da hast du Geld ahí tienes dinero da hast du Geld was hast du (denn)? umgangssprachlich | uso familiarumg ¿qué te pasa? was hast du (denn)? umgangssprachlich | uso familiarumg das kann ich nicht haben no lo soporto das kann ich nicht haben da haben wir’s! (≈ das war zu erwarten) umgangssprachlich | uso familiarumg ¡ya lo decía yo! da haben wir’s! (≈ das war zu erwarten) umgangssprachlich | uso familiarumg da haben wir’s! (≈ so ist es also) ¡ahí está! da haben wir’s! (≈ so ist es also) ich hab’s (≈ gefunden) ya lo tengo ich hab’s (≈ gefunden) es gut haben pasarlo bien, vivir bien es gut haben du hast es gut! ¡qué suerte tienes! du hast es gut! das werden wir gleich haben umgangssprachlich | uso familiarumg ahora lo veremos das werden wir gleich haben umgangssprachlich | uso familiarumg zu haben sein Handel | comercioHANDEL estar a la venta zu haben sein Handel | comercioHANDEL sie/er ist noch zu haben ella/él está libre sie/er ist noch zu haben man hat jetzt wieder kurze Röcke umgangssprachlich | uso familiarumg se lleva otra vez la falda corta man hat jetzt wieder kurze Röcke umgangssprachlich | uso familiarumg ich habe zu (Infinitiv | infinitivoinf) tengo que (Infinitiv | infinitivoinf) ich habe zu (Infinitiv | infinitivoinf) ich habe zu tun tengo que hacer ich habe zu tun mit j-m/etw zu tun haben tener que ver con alg/a/c mit j-m/etw zu tun haben es am Magen haben umgangssprachlich | uso familiarumg estar mal del estómago es am Magen haben umgangssprachlich | uso familiarumg es in sich (Dativ | dativodat) haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ser difícil es in sich (Dativ | dativodat) haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig wir haben nichts davon no nos sirve para nada wir haben nichts davon etwas | alguna cosa, algoetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben teneretwas | alguna cosa, algo a/c por delante etwas | alguna cosa, algoetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben etwas | alguna cosa, algoetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben weiter entfernt teneretwas | alguna cosa, algo a/c en perspectiva etwas | alguna cosa, algoetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben weiter entfernt Örnekleri gizleÖrnekleri göster „haben“: Hilfsverb habenHilfsverb | verbo auxiliar v/aux <hast; hat; hatte; gehabt> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) haber haber haben haben „haben“: reflexives Verb habenreflexives Verb | verbo reflexivo v/r <hast; hat; hatte; gehabt> umgangssprachlich | uso familiarumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ¡no te pongas así! y se acabó Örnekler hab dich nicht so! ¡no te pongas así! hab dich nicht so! damit hat sich’s y se acabó damit hat sich’s
„sein“: intransitives Verb sein [zaɪn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ser, estar, existir estar, existir estar, encontrarse ser, tener lugar ser, significar ser Başka örnek... ser sein dauernd sein dauernd estar sein vorübergehend sein vorübergehend existir sein (≈ vorhanden sein) sein (≈ vorhanden sein) Örnekler arm/alt sein ser pobre/viejo arm/alt sein krank/zufrieden sein estar enfermo/contento krank/zufrieden sein verheiratet/ledig sein ser (oder | ood estar) casado/soltero verheiratet/ledig sein die Erde ist rund la tierra es redonda die Erde ist rund der Teller ist schmutzig el plato está sucio der Teller ist schmutzig er ist Rechtsanwalt/Katholik es abogado/católico er ist Rechtsanwalt/Katholik es wird nicht immer so sein no siempre será así es wird nicht immer so sein sie ist Spanierin es española sie ist Spanierin sei er auch noch so groß por grande que sea sei er auch noch so groß ich bin’s! ¡soy yo! ich bin’s! sind Sie es? ¿es usted? sind Sie es? was ist das? ¿qué es es(t)o? was ist das? Örnekleri gizleÖrnekleri göster estar, existir sein (≈ bestehen) sein (≈ bestehen) Örnekler das kann nicht sein eso no puede ser eso no es posible das kann nicht sein es mag sein puede ser es posible es mag sein es istetwas | alguna cosa, algo etwas los hay marcha es istetwas | alguna cosa, algo etwas los ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg ¿pasa algo? ist was? umgangssprachlich | uso familiarumg was ist? ¿qué hay? ¿qué pasa (oder | ood ocurre)? was ist? wenn sie nicht gewesen wäre … si no hubiera sido por ella … wenn sie nicht gewesen wäre … Örnekleri gizleÖrnekleri göster estar, encontrarse sein (≈ sich befinden) sein (≈ sich befinden) Örnekler da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind… (aquí) hay … da istbeziehungsweise | respectivamente bzw sind… hier ist es aquí es es aquí hier ist es hier bin ich aquí estoy hier bin ich auf dem Platz sind viele Menschen hay mucha gente en la plaza auf dem Platz sind viele Menschen das Dorf ist nicht weit von hier el pueblo no está lejos de aquí das Dorf ist nicht weit von hier er ist zu Hause está en casa er ist zu Hause gestern Abend war ich im Kino anoche estuve en el cine gestern Abend war ich im Kino wir sind in Sevilla estamos en Sevilla wir sind in Sevilla Örnekleri gizleÖrnekleri göster ser, tener lugar sein (≈ stattfinden) sein (≈ stattfinden) Örnekler es war an einem Freitag fue un viernes es war an einem Freitag muss das sein? ¿es necesario? muss das sein? ser, significar sein (≈ bedeuten) sein (≈ bedeuten) Örnekler was soll das sein? ¿qué es esto? was soll das sein? ser sein (≈ ergeben) sein (≈ ergeben) Örnekler fünf und zwei sind sieben cinco y dos son siete fünf und zwei sind sieben zwei mal drei ist sechs dos por tres son seis zwei mal drei ist sechs Örnekler von, aus … sein (≈ stammen) ser de … von, aus … sein (≈ stammen) er ist aus Madrid es de Madrid er ist aus Madrid „sein“: unpersönliches Verb sein [zaɪn]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hacer, ser ser Başka örnek... hacer, ser sein bei Witterungsangaben sein bei Witterungsangaben Örnekler es ist kalt/warm hace frío/calor es ist kalt/warm es ist schön hace bueno es ist schön es sind 34 Grad estamos a 34 grados es sind 34 Grad ser sein Zeitangabe sein Zeitangabe Örnekler morgen ist Mittwoch mañana es miércoles morgen ist Mittwoch heute ist der 5. Mai hoy estamos a cinco de mayo heute ist der 5. Mai es ist drei Uhr son las tres es ist drei Uhr es ist ein Jahr her, dass … hace (ya) un año que … es ist ein Jahr her, dass … es ist früh/spät es temprano/tarde es ist früh/spät Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler sie ist 24 (Jahre alt) Alter tiene 24 años sie ist 24 (Jahre alt) Alter wie alt bist du? ¿cuántos años tienes? wie alt bist du? Örnekler das wär’s! ¡se acabó! das wär’s! das wär’s! beim Einkaufen eso es todo das wär’s! beim Einkaufen es ist (nämlich) so, dass… es que … es ist (nämlich) so, dass… es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf) ahora te toca a ti de (Infinitiv | infinitivoinf) es ist nun an dir, zu (Infinitiv | infinitivoinf) es sei denn, dass … a menos que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) a no ser que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es sei denn, dass … ist es nicht so? ¿no es así? ist es nicht so? sei es, dass … sea que … sei es, dass … was darf es sein? im Geschäft ¿qué le pongo? was darf es sein? im Geschäft wenn dem so ist si es así en ese caso wenn dem so ist wie dem auch sei como sea wie dem auch sei wie wäre es, wenn…? ¿qué le parece si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)? wie wäre es, wenn…? wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten? ¿qué tal si hiciera Ud. el trabajo? wie wäre es, wenn Sie die Arbeit machten? Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg dejar sein lassen umgangssprachlich | uso familiarumg lass das (bitte)sein! ¡déjalo (, por favor)! lass das (bitte)sein! Örnekler wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich? ¿cómo se siente usted? wie ist Ihnen? wie fühlen Sie sich? mir ist nicht wohl no me siento bien mir ist nicht wohl mir ist besser me siento mejor mir ist besser mir ist nicht danach no estoy de humor para eso mir ist nicht danach mir ist nicht nach Arbeiten no tengo ganas de trabajar mir ist nicht nach Arbeiten mir ist nicht nach Feiern no estoy para fiestas mir ist nicht nach Feiern mir ist so, als ob … me parece como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) estoy como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) mir ist so, als ob … mir ist, als höre ich ihn me parece estar oyéndole mir ist, als höre ich ihn Örnekleri gizleÖrnekleri göster „sein“: Hilfsverb sein [zaɪn]Hilfsverb | verbo auxiliar v/aux <bin; bist; ist; sind; seid; sind; sei; seist; sei; war; wäre; gewesen; sei!; seid!; s.> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) haber Başka örnek... haber sein Bildung zusammengesetzter Zeiten sein Bildung zusammengesetzter Zeiten Örnekler ich bin angekommen he llegado ich bin angekommen ich bin gewesen (yo) he sido ich bin gewesen sie ist gelaufen se ha ido sie ist gelaufen wir sind gegangen nos hemos ido wir sind gegangen Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> la casa se vende das Haus ist zu verkaufen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> no se puede hablar con él er ist nicht zu sprechen <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> es de esperar que … es ist zu hoffen, dass … <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> ¿qué hay que hacer? was ist zu tun? <mit zu undInfinitiv | infinitivo inf> Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„sein“: als Adjektiv gebraucht seinals Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) su suyo su sein sein Örnekler sein Buch su libro sein Buch seine Kinder sus niños seine Kinder einer seiner Freunde uno de sus amigos einer seiner Freunde mein und sein Bruder mi hermano y el suyo mein und sein Bruder Örnekleri gizleÖrnekleri göster suyo sein alleinstehend sein alleinstehend Örnekler es ist seins es suyo es de él es ist seins das sind seine estos son suyos das sind seine „sein“: als Substantiv gebraucht seinals Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst <Maskulinum | masculinom seiner; Femininum | femeninof seine; Neutrum | neutron sein(e)s> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) suyo, suya, suyo (el) suyo, (la) suya, (lo) suyo sein sein Örnekler der seineoder | o od Seine el suyo der seineoder | o od Seine die seineoder | o od Seine la suya die seineoder | o od Seine das seineoder | o od Seine lo suyo das seineoder | o od Seine die Seinen (≈ seine Familie) los suyos die Seinen (≈ seine Familie) das Seine dazu beitragen poner su parte das Seine dazu beitragen das seineoder | o od Seine tun hacer todo lo posible cumplir (con) su deber das seineoder | o od Seine tun jedem das seineoder | o od Seine a cada uno (oder | ood a cada cual) lo suyo jedem das seineoder | o od Seine Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Sein“: Neutrum SeinNeutrum | neutro n <Seins> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ser, existencia serMaskulinum | masculino m Sein Sein existenciaFemininum | femenino f Sein (≈ Dasein) Sein (≈ Dasein) Örnekler Sein oder Nichtsein ser o no ser Sein oder Nichtsein
„hin sein“ hin sein Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hin sein → bkz „hin“ hin sein → bkz „hin“